!! میساکی
مشتاقم زودتر کیک رو ببینم
منو میساکی صدا کرد !!! آره
... به جز گفتن اینکه من خوشگلم یا بامزه
بیشتر دوست دارم بهم بگن باحالم
... دوست دارم چیاکی منو به عنوان یه دختر خوشگل ببینه
خوب نیست ؟ همه بهشون خوش گذشت
بیا بریم
چیزی نگو فقط بیا
میشه با تاکومی صحبت کنم ؟
... امروز ، تو خیلی باحال بودی
ممنونم
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
! چه حس خوبی
خیلی خُب
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
خوش اومدید - خوش اومدید -
یه املت همبرگر لطفا
! چشم
املت همبرگر ، لطفا
به روی چشم
اینم املت همبرگر شما
چی شد ؟ چی شد ؟ میخوای راجع به برادرای شیباساکی بفهمی ؟
از خوب کسی پرسیدی من همه چیز دربارشون میدونم
! خوشمزست
چیاکی بزرگترین برادرِ که رستوران رو میچرخونه
اون 5 رستوران دیگه هم وسط توکیو مدیریت میکنه
خُب ... اون مثل شاگرد منه
اون واقعا به برادراش اهمیت میده و خیلی خوب ازشون مراقبت میکنه
سه سفارش برای املت همبرگر انگار امروز خیلی محبوب شده
پسر دوم اسمش کاناتاـه اون سرآشپزه و آشپزیش عالیه
ولی اون خیلی حساس و دقیقِ و با هیچکس سازش نمی کنه
اون خیلی از کارکنان رو اخراج کرده
سه تا املت همبرگر امروز همه این غذا رو سفارش میدن
حرف نزن و کارت رو انجام بده
... ولی به نظر میاد تازگیا
با میساکی که تازه اومده به این رستوران خوب کنار اومده
کوچکترین برادر ، توماـه
اون همیشه میخواست مثل پدر خدابیامرزش یه آشپز بزرگ بشه
الان تو مدرسه ی آشپزی درس میخونه
ببخشید ! میشه با ما عکس بگیرین ؟
! چرا که نه
این پسر یه ذره دختربازه
! عالی شدن
ممنون - خدافظ -
! بای بای
ولی هر سه تای اونا یه جورایی خوش تیپ و خوش قیافه ـن
برعکس من
... ببخشید
تاحالا جایی اسم "تاکومی" رو شنیدین ؟
تاکومی ؟
به گوشم هم نخورده متاسفم
هی ! امروز وحشتناک گرمه
این همون توماست که چند دقیقه پیش راجبش گفتم
! سلام
این دختر خوشگله کی بود ؟؟
نمیدونم
ولی درباره ی شما سه تا ازم پرسید
که اینطور - منظورت چیه ؟ -
اون حتما عاشق شده
عاشق کی ؟ - معلومه من -
اینجوریاست ؟
حالا چیکار کنم ؟ من هم دوست دختر دارم هم میساکی رو
نمی دونستم انقدر محبوبم
حالا گرفتم چی شد
بله ، فهمیدم لطفا وقت بیشتری بهم بدین
چیکار داری می کنی ؟
داری مسخرم می کنی ؟
فقط همین قدر مونده
نه بابا ؟
اگه نمی خوریش پَس بده
صـ صبر کن میخورم میخورم
خوشمزست
! صد امتیاز
تو کی هستی که به غذاهای من نمره بدی ؟
عصر بخیر
کائده ؟
چی شده ؟
هوس کردم امروز اینجا غذا بخورم
بیا تو
بخاطر اون روز ممنون
چند تا عکس از اون روز دارم میخوای ببینی ؟
اونا با بازیشون همه ی توجه ها رو به خودشون جلب کرده بودن
آره واقعا
اوخ
چرا ماتت برده ؟
نه بابا
فقط داشتم فکر می کردم که اونا دوباره با هم قرار میزارن یا نه
بلند شو برو ازش بپرس
چطور میتونم بپرسم آخه ؟
سفارش بابا برو بپرس ببین چی میخواد سفارش بده
ببخشید
مرسی
چیاکی ، میای بعدا بریم با هم بنوشیم ؟
بیا با هم جشن بگیریم
میساکی ، دوست داری با ما بیای ؟
بزار به نشونه ی قدردانی غذا مهمونت کنم
نه نه ، اصلا مهم نیست
خوش بگذره بهتون
عروسی واقعا خوش گذشت
بعدا بریم خونه ی جدیدشون رو ببینیم ؟
گفتن تا دو هفته بازسازیش تموم میشه
... کائده
قراره کِی برگردی بُستون ؟
هنوز دَرست رو تموم نکردی نه ؟
الان تعطیلات تابستونیه
فعلا بطور موقت تو اون رستوران کار میکنم تا تعطیلات تموم شه
برای همین مدتی اینجا می مونم
که اینطور
... ولی
دوست دارم همیشه کنارت بمونم
یا خدا
واقعا میخوای مدرسه رو ترک کنی ؟
من کی گفتم ؟
... توما - اذیت میکنیا -
میساکی ؟
! برگشتی اونجا چیکار می کنی ؟
داشتی ما رو میپائیدی ؟
آره ؟ آره ؟
! نباید این کارو کنی
... میگم
میتونم یه چیز احمقانه بپرسم ؟
... تو داشتی
اونو بوس می کردی ، نه ؟
چون دوسش داشتی اونو بوسیدی دیگه نه ؟
چطور ؟ حسودی کردی ؟
! نه بابا
خوب پس چیه ؟
تو نمی تونی کسی رو که دوست نداری بوس کنی ، نه ؟
همچین چیزی درست نیست
راستش من "فوکا" رو دوست ندارم
کسی رو که دوست نداری بوسیدی ؟
! معلومه من که دیگه بچه نیستم
مثل احوالپرسیِ آمریکایی هاست
... پس
اگه کسی که تو آمریکا درس خونده ، کسی رو بوس کنه
منظور خاصی نداره ، نه ؟
آره فکر کنم مثل دست دادن میمونه
! ایول
باختم که
آها ... پس اینجوریه
تو هم قبلا انجامش دادی مگه نه ؟
یه بوسه بدون عشق
قضیه چیه ؟ انگار واقعا این کارو کردی
- نه نه انجام دادی ؟ -
نه - آره ؟ -
... به به شنیدم که
با قایق نوبویوکی میساکی رو بردی که غروب خورشید رو ببینه
! اصلا بهت نمیاد
نکنه عاشق کسی که تو سرنوشتت بود شدی ؟
احمقی ؟
! من که گفتم
تابستون یه کاری میکنه که احساس کنی عاشق شدی
و اون احساس عشق تو سکوت شب بیشتر میشه
نوبویوکی ، خیلی تاثیرگذار بود تو شبیه یاماشیتا تاتسورو شدی
پس توـَم شبیه تاکه اوچی ماریا هستی
تو سکوت شب بارون به برف تبدیل میشه
هیمورا ؟
ها ؟
موادت رو عوض کردی ؟
فهمیدی ؟
قیمت میگوهایی که قبلا می گرفتیم زیاد شده
برای اینکه خسارت نبینیم مجبوریم ارزون ترش رو بخریم
سخته ، نه ؟
برای تو هم اینجوریه
قیمت سُس دِمی هم زیاد شده نه ؟
با اینحال ما که نمی تونیم دستورالعمل سس رو عوض کنیم
... شاید تو نفهمی
ولی مطمئنم برای چیاکی سخته
... اساسا املت همبرگر
خیلی سود نمیاره
چند وقت پیش بخاطر این به مشکل برخورد
برای همین بهش گفتم که چرا قیمتش رو بالا نمیبری ؟
! ولی اون گفت ما نمی تونیم همچین کاری برای مشتریامون بکنیم
اون هیچوقت بهم نگفت
! معلومه که بهت نمیگه
دوست داری امتحانش کنی ؟
(سُس دِمی)
تازگیا بیشتر رستوران ها از این استفاده میکنن
... اگه سُس دِمی رو عوض کنی
نصف هزینه هات کاهش پیدا می کنه
مشکلی نیست اصلا تغییرش نمیدم
باشه
!! بــردم
از کِی انقدر ضعیف شدم ؟
خیلی خُب ! نوبت تنبیهِ
منو از لُپام ببوس
! عمرا
اوخ ... باشه پس این کارو میکنم
من برگشتم
آخ
خوش اومدی
میساکی ، هفته ی دیگه برنامه ای داری ؟
نه ، بیکارم
پس با هم یه جایی که دوست داری بریم ؟
بهش فکر کن
این چی بود دیگه ؟؟
این حتما دعوت برای قرار گذاشتنه
چـی گـفـتـی ؟؟
گفتم که قرار
قرار ؟
! پس چیاکی بهت علاقه داره
میساکی ؟
..:: DramaTV.Ir ::..
یه دختر و سه دلبر [قسمت 3]
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای Bia2Kore
ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa
! ممنون از انتخابتون
میساکی میتونی سفارش مشتری هایی که تو بالکن هستن رو بگیری ؟
چشم همین الان می گیرم
چهار تا املت همبرگر ، ممنون
... میگم
پیتزای میز شماره 7 سه دقیقه دیگه آمادست
باشه
ببخشید منتظرتون گذاشتم این مِنوی ماست
دوست دارم همیشه کنارت بمونم
بیا از اول شروع کنیم
من واقعا جدی ام ... حتی اون موقع هم که بوسـ
خیلی هوس بازی
دو سال پیش یهو ترکم کردی
ولی چون میخواستی به آرزوت برسی من قبول کردم
کاری کردم به آرزوت برسی
ولی حالا تو میخوای به همین راحتی بیخیال شی ؟
متاسفم ولی من قصد ندارم دوباره با تو باشم
کسی رو دوست داری ؟
به تو مربوط نمیشه
ممنون
ممنون از حمایتتون
(کائده)
الو ؟
میساکی ؟ می تونم باهات صحبت کنم ؟
... کاناتا چی میخواستی بگی ؟
نمی دونستم انقدر کسر درآمد داریم
چطور می تونیم این مشکل رو حل کنیم ؟
دِمی سُس دلیلشه ، نه ؟
قصد ندارم موادمون رو عوض کنم
ما این دستورالعمل مخصوص رو از پدر به ارث بردیم
توـَم نمیخوای عوض کنی ، مگه نه ؟
پس میگی چیکار کنیم ؟
! نگران نباش
فقط مثل همیشه باش و غذایی که دوست داری درست کن
بقیش رو بسپر به من
بازش کن
نازه
آره ؟
برای خودم هم یکی خریدم
این هدیه ی من به توـه برای پختن کیک
با خودم گفتم این خیلی بهت میاد
نه ؟
میساکی ... میتونیم با هم دوست باشیم ؟
نمی تونیم ؟
نه ، من مشکلی ندارم
واقعا ؟ خیلی خوبه
راستش ... من عاشق چیاکی ـَم
تو چطور ؟ کسی رو دوست داری ؟
نه ، کسی نیست
عجب
... وقتی بچه بودم پدر و مادرم فوت کردن
برای همین من فقط برادر بزرگترم رو داشتم
ولی یه روز یهو برادرم هم گم کردم
بعدش با چیاکی آشنا شدم
... چیاکی خیلی مهربون بود
و اون موقع بود که فهمیدم چقد احساس تنهایی می کردم
وقتی که بهم زدیم فهمیدم که من فقط چیاکی رو دارم
اگه یه زمان دوست دختر چیاکی شدم ... به عنوان یه دوست
بهم تبریک میگی ؟
البته
بهت میاد
ممنون
... مـ میگم
چیه ؟
اگه یه وقت ... این فقط یه سوال فرضیِ ها
اگه یه وقت تو و دوستت با هم عاشق یه دختر بشین چیکار میکنی ؟
و دوستت هم به اندازه ی کریستین رونالدو خوش قیافه باشه
و اون دوست پسر قبلیه اون دختر بود
اون بیشتر از تو شایسته باشه و اون دختر رو بیشتر از تو دوست داشته باشه ؟
فکر کنم تسلیم میشی نه ؟
احمقی چیزی هستی ؟
بخاطر بقیه داری راجع به احساس واقعیت دروغ میگی ؟
... اگه به اون دلیل تسلیم شی
نشون میده که احساست خیلی سطحیه
چرا اینجوری فکر می کنی ؟
واقعا که بی توجهی
خوب ... تو چطور ؟
من چی ؟
چیزی اذیتت میکنه ؟
نه هیچی - "نه هیچی" -
میدونستم اینو میگی
... وقتی کوچیکتر بودم
برای کادوی تولدم دوچرخه ی کوهنوردی میخواستم
ولی چون خیلی گرون بود پدرم خواست تا یه چیز دیگه انتخاب کنم
ولی آخرش اون دوچرخه رو خرید
چیاکی کار میکرد و حقوقش رو برای هدیه من جمع میکرد
من اینو به تازگی فهمیدم
من اینو که تا الان از چیزی ناراحت نبودم ، مدیون چیاکی ـَم
و تونستم هر کاری رو دلم میخواد انجام بدم
همیشه همینطور بوده ... و هست
من برگشتم
! میساکی
اینو ببین - چیه ؟ -
! ببین - پنگوئن ؟ -
آره! اینا توی آکواریوم اینوشیما ـَن
میگن پنگوئن ها
بهتره برای قرارتون اینجا رو انتخاب کنید
اگه تو این فصل پنگوئن ها رو ببینی تمام زندگیت خوشحالی
واقعا ؟ - ! جونِ تو -
باید خیلی خوشحال باشی
راستش ... من عاشق چیاکی ـَم به عنوان دوست بهم تبریک میگی ؟
میساکی ؟
تصمیم گرفتی فردا کجا بریم ؟
... خُب
اون گفت دوست داره بره اینجا
آکواریوم اینوشیما ؟ به نظر باحال میاد
خُب ... من
خوش اومدی
من برگشتم
کاناتا ! اون قبول کرد که
تخته دنیل تامسون رو به من بفروشه
برای فردا برنامه ای نداری که نه ؟
نه
پس بیا فردا بریم آکواریوم
آکواریوم ؟
صبر کن ببینم ! سه نفری میخواین برین ؟
نگفته بودم ؟
... پس دلیل اینکه میساکی رو دعوت کردی
جبران زحمتاش برای روز عروسی
نمیشه که فقط برای کاناتا جبران کنم
... پس این قرار نیست ... میساکی بخاطرش کلـ
مشکلیه ؟
نه بابا چه مشکلی تازه اینجوری بهترم هست
اگه کاناتا ـَم باشه بیشتر خوش میگذره
اگه سه تامون باهم باشیم یه قرار نیست
کاریش نمیشه کرد
قرار مال وقتیه که دختر پسر با هم باشن
چیزی رو فراموش کردی ؟
فراموشش نکردم
فقط میخواستم مطمئن بشم
میساکی
واقعا میخوای با دوست دختر قبلیش دوست بشی ؟
بهش قول دادم
مایه عذابه
متاسفم
درباره تو که حرف نمیزنم ! اون دختره رو میگم
مطمئنم بهت هشدار داده درباره احساست
واقعا ؟
میساکی ! خیلی کندی
زنا نسبت به زنای دیگه ای که مردشون رو دوست دارن حساسن
تو هم راحت افتادی تو تلش خیلی آسون کنار زدت
با تو خونه نشستن هیچی گیرت نمیاد
به این آسونی که فکر میکنی نیست
بدو بجنب
(دستورالعمل سی سون شیباساکی هاروتو)
(دستور مخصوص پخت , سس املت همبرگر)
(این سُس مخصوی رستوران ماست)
(این همه چیزه رستوران ماست لطفا ازش مراقبت کنید)
تیم ترجمه سایت بیاتوکره
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای Bia2Kore
(هیمورا نوبویوکی 36 ساله مجرد)
..:: DramaTV.Ir ::..
ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa
چی ؟ حتی روزای تعطیل هم کار میکنی ؟
خیلی سخت کوشی
توما
بیا مزش کن
املت همبرگر نیست ؟
باشه ! برای غذا ممنون
با قبلیا فرق داره ؟
واسه زبونت مشکلی پیش اومده ؟
از سُس دِمی استفاده کردم
آها ! منظورت اینه ؟
میدونم بابا اینه ؟
چیکار میکنی ؟ باید بریم
میساکی چرا تو هم یه امتحانی نمی کنی ؟ ! املت همبرگر جدیدشه
می تونم ؟ - حتما -
ممنون بابت غذا
خوشمزست ، نه ؟
دو امتیاز
اصلا مثل همیشه نیست
باید بریم
باشه
به سلامت
اینوشیــمـــــا من اومدم
بیاید اطراف رو بگردیم بعدش هم غذاهای خوش مزه رو امتحان کنیم
باشه
من رفتم
صبرکن
مارو به هیچ وجه تنها نزار ما سه تا باید باهم باشیم
ترسناک شدی
اینوشیما از اینوره
فهمیدم ! فهمیدم
بفرمائید
غذام
جای بعدی کجاست ؟
غذام
این خیلی مشهوره . نه ؟
این پنکیک اختاپوسه
این ؟
بدش من
بده من
چرا انقدر ترسیدی ؟
چی میشه اگه بیوفتیم ؟
عالیه - خوشمزست -
..:: DramaTV.Ir ::..
بفرما
مرسی
چیاکی
همونطور که تو میخوای
میخوام از این به بعد از هرچی میتونم استفاده کنم
میخوام از سس دِمی برای املت همبرگرم استفاده کنم
تصمیمم رو گرفتم
فهمیدم
چند لحظه
الو ؟
چیه ؟ به عنوان یه سرآشپز باید دخل و خرجم رو هماهنگ کنم
دیوونه ای ؟
داری درباره احساست دروغ میگی
اگه بخاطر این موضوع تسلیم بشی
خیلی سطحی نگری پس
تو اینو به من میگی پس خودت چی ؟
املت همبرگر برای تو جایگزینی نداره. اینطور نیست ؟
تو یه سرآشپزی
اما به عنوان یه مرد چیزی نیست که بخوای بهش متعهد باشی ؟
وایسـ ... کجا میری ؟
تو چی ؟
به عنوان یه زن
کاناتا کجاست ؟
فکر کنم برگشت
این بچه چشه ؟
برن بریم
مگه نمیخوای پنگوئن ها رو ببینی ؟
قرار ؟
این قرار نیست
میساکی ؟
این نیست
اولین باره اینجایی ؟
آره
پس میخوای یه عکس بگیریم ؟
باشه
میخواین کمکتون کنم ؟
لطف میکنید
خواهش میکنم
نزدیکتر وایسید
میخوام بگیرم
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
خیلی بهم میاین
فکر کنم شبیه زوجا شدیم
این مال منه
مرسی
بای بای
بیا بریم تو
باشه
راستش ... من عاشق چیاکی ـَم
به عنوان دوست بهم تبریک میگی ؟
میساکی ؟ چیزی شده ؟
ببخشید
میساکی ؟ چیزی شده ؟
... خُب
متاسفم
بهت دروغ گفتم
من دوسش دارم
من چیاکی رو دوست دارم
عاشقشم
به خودم گفتم کنار میکشم
چون تو قابل ستایشی
و من شانسی برای بردن ندارم
ولی هنوز یه چیزی هست
....احساسم به چیاکی
به کس دیگه ای نمیبازه
این همه راه اومدی تا فقط اینو بگی ؟
میخوام عادلانه رقابت کنیم
پس من بخاطر تو عقب نمیکشم
میدونم زیاد اعتماد به نفس ندارم
اما بجای اینکه منو به عنوان دوست ببینی
از این به بعد به عنوان رقیب عشقیت ببین
میساکی ؟
! میساکی
میساکی ؟
!! چیاکی
چیاکی کجا میریم ؟
بیا یواشکی بریم
وایسا ! میتونیم همینجوری بریم ؟
! معلومه که نه
صبرکن
میگم ... مشکلی پیش نمیاد ؟
فکر نکنم
چیاکی خیلی شلوغ میکنی
این کارا هیجانزدت نمیکنه ؟
چرا
پس حالش رو ببر
باشه
محشره - فوق العادست -
وایسا ! چرا فیلم میگیری ؟
اینجا قورباغه است
قورباغه
(پنگوئن های دوست داشتنی..قرار امروز به پایان رسیده)
برای امروز تمومه
میساکی بیا اینجا
بیا اینجا
چقدر قشنگه
هی اینو ببین
کدوم ؟
این یکی رو بببین
اینا شکل قلبن ؟
... اگه چهار تا ازشون کنار هم باشن
!! میشه شبدر چهار برگ
درسته
محشره
آرزوهات به حقیقت میپیونده اگه شب عروس دریایی ببینی
واقعا ؟؟
میخواستم اینو نشونت بدم
ولی با چیزی که تو میخواستی قابل مقایسه نیست
... میگم
چند لحظه قبل ... چرا منتظرم موندی ؟
چرا واقعا ؟
شاید برای اینکه حسم میگفت برمیگردی
کی اونجاست ؟
هی ! صبر کن
شما دو تا
هی
میساکی از اینور
کجا رفتن ؟
صبر کن
خودتون رو نشون بدین
بدو
..:: DramaTV.Ir ::..
خیلی وقت بود اینجوری ندویده بودم
قشنگه ، نه ؟
خیلی
هی بهم نخند
یه چیزی رو میدونی ؟
... وقتی خوشحالیم مغزمون دوپامین ترشح میکنه
پس اینجوری احساس گرسنگی نمیکنیم
پس یعنی فقط منم که خوشحالم
چه حیف
من اینجام که برای فردا آماده بشم
نمیخوام بدونم
بیشتر از این به خودم دروغ نمیگم
خوشحالم که بیخیال چیاکی نشدم
من با کنارش بودن خوشحالم
وقتی عاشقی
حتی اگه کاری نکنی و چیزی نگی
با نگاه کردن بهش خوشحال میشی
اینو یادم رفته بود
ولی به لطف تو به یاد آوردمش
ممنون
بخور
... اما - فقط بخور -
... بسم ا
... این که
مزش رو تغییر ندادم
مثل همیشه ـست
فهمیدم
مطمئنم چیاکی هم خیلی خوشحال میشه
کی میدونه ؟
چیه ؟
فقط بخونش
هنوز تو نخ این عکسی ؟
اون نه ! اینو بخون
(غذای مورد علاقه ی من املت همبرگریه که برادرم میپزه)
مطمئن نیستم که سرآشپز خوبی باشی تو زمینه نقدی
اما این معلومه که تو
پسر دوم خانواده شیباکی هستی
پس رفتار گستاخانت کو ؟
میدونم خوشحالی
زیاد حرف میزنی
به اون ... چه امتیازی میدی ؟
!! دو امتیاز
!!! 200امتیاز
دیوونه زودتر بخور و آماده شو
اطاعت
عالیه
ببخشید نگرانت کردم
اون واقعا یه دندست
ولی تو و کاناتا واقعا شبیه همین
البته
ما برادریم
راست میگی
... چیاکی
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
(آنچه خواهید دید)
اعتراف ؟؟
واقعا میخوای تابستون رو با عشق یه طرفت تموم کنی ؟
میشه فقط خونه ی من بمونی ؟
تو به میساکی اهمیت میدی ، نه ؟
اون برای قرار گذاشتن با من فکر نمیکنه
فکر کنم هنوز برادر کوچیکام چیزی راجبش نمیدونن
تو فقط داری فرار میکنی که صدمه نبینی
تازگیا کائده رو دیدی ؟
من عمرا اونو بهت نمیدم
میساکی ، مطمئنی که نمیخوای باهاش بری ؟
دیگه به چیاکی نزدیک نشو